Boris without Béatrice